GTA 6 en français : sous-titres oui, doublage peu probable

GTA 6 sort avec 13 langues, dont le français. Mais Rockstar n'a jamais doublé un GTA : voici ce qu'on sait sur la VF.

Publié le

GTA 6 est disponible en français, mais très probablement en sous-titres uniquement : les voix devraient rester en anglais, comme dans tous les GTA. Rockstar n'a pas détaillé quelles langues ont un doublage.

Les 13 langues annoncées

Strauss Zelnick, le patron de Take-Two, a confirmé 13 langues lors d'une réunion avec les actionnaires le 17 septembre 2026 :

anglais, français, italien, allemand, russe, japonais, polonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel, espagnol (Mexique), espagnol (Espagne) et portugais (Brésil).

La liste ne précise pas si ces langues concernent le texte, les voix, ou les deux.

Pourquoi on ne croit pas à une VF

Aucun GTA principal n'a jamais été doublé : GTA 5 et Red Dead Redemption 2 étaient en anglais, avec des sous-titres traduits. L'accent, l'argot et les radios font partie de l'identité de la série. Sauf surprise au lancement, attends-toi au même choix.

On vérifie dès la sortie dans les réglages du jeu, et on met cette page à jour.

Changer la langue

Le jeu suit en général la langue de ta console. Pour la changer : sur PS5, Paramètres > Langue ; sur Xbox, Paramètres > Système > Langue et emplacement.

Sources